日语的修辞手法和汉语有一些相似之处，但也存在一些不同之处。湖北日语高考培训中日语修辞手法与汉语的区别主要表现如下。

1、词汇选择：日语的修辞手法中，使用的词汇常常带有强烈的情感色彩，例如用于表现喜悦、悲伤等情绪的单词或表达方式。而在汉语中，则更注重运用富有表现力和生动形象的词汇和表达方式。

2、语音韵律：日语的语音韵律非常重要，在修辞手法中也经常运用。例如，通过改变语速、音调、拖长发音等手法来突出某些词语或表现强烈的情感。而汉语的语音韵律虽然也十分重要，但通常更注重节奏和声调的变化。

3、文字排版：在日语修辞手法中，文字的排版也非常重要。例如，通过将某些文字竖排或将文字排列成不同的形状来表达特定的意义或情感。而在汉语中，文字排版虽然也有一些特殊的应用场合，但通常更注重文字的组合和搭配。

4、表现手法：在具体的修辞手法中，日语和汉语也存在一些区别。例如，日语中经常使用的“比喻”和“对比”手法，在表现方式上可能更加直接和生动。而在汉语中，则更注重运用富有想象力和文学气息的修辞手法，如“典故”、“夸张”等。

运用好这些修辞手法需要对两种语言的文化背景和表现方式有深入的了解，并且需要根据具体情况进行灵活运用。